1
00:00:06,000 --> 00:00:07,730
NARRADOR:
En el sistema de justicia penal
2
00:00:07,800 --> 00:00:11,670
el pueblo está representado por dos
grupos separados pero igualmente importantes,
3
00:00:11,740 --> 00:00:13,570
la policía que investiga el crimen
4
00:00:13,640 --> 00:00:16,440
y los fiscales de distrito
quién procesa a los infractores.
5
00:00:16,510 --> 00:00:18,000
Estas son sus historias.
6
00:00:20,150 --> 00:00:22,380
HOMBRE: Porque no la quiero
para oírnos hablar, por eso.
7
00:00:22,450 --> 00:00:24,480
No, ella lo sabe todo...
8
00:00:24,550 --> 00:00:27,450
Mira, no importa si
Fue hace 10 años o ayer.
9
00:00:27,520 --> 00:00:30,820
Ella me ve hablando contigo
y nos ve en pleno coito.
10
00:00:30,890 --> 00:00:32,620
¿Qué puedo decir?
(DISPARO DEL ARMA)
11
00:00:32,690 --> 00:00:34,220
(PERRO LADRANDO)
12
00:00:34,300 --> 00:00:35,660
Dios mío.
(CONTINÚA EL DISPARO)
13
00:00:35,730 --> 00:00:37,530
(Golpe de puerta)
Creo que acabo de oír disparos.
14
00:00:38,870 --> 00:00:40,560
Lila, detente. ¡Lila!
15
00:00:42,740 --> 00:00:43,740
Oh, Dios. ¡Lila!
16
00:00:43,810 --> 00:00:44,970
(SUENA LA BOCINA DEL COCHE)
17
00:00:45,040 --> 00:00:46,170
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)
18
00:00:47,780 --> 00:00:51,010
MARTÍNEZ: Paseador de perros escuchó disparos
viniendo de esta área y llamé al 911.
19
00:00:51,080 --> 00:00:53,450
Uniformes respondiendo
Encontré la puerta abierta de par en par.
20
00:00:53,920 --> 00:00:58,610
Las víctimas son Louise y Hugh Murdoch.
marido y mujer. Ambos doctorados.
21
00:00:58,690 --> 00:01:00,550
ambos profesores titulares
en el Colegio Stuyvesant.
22
00:01:00,620 --> 00:01:01,820
Hogar inteligente.
23
00:01:01,890 --> 00:01:03,590
No lo suficientemente inteligente
para cerrar la puerta.
24
00:01:03,660 --> 00:01:06,630
Ella recibió tres en la espalda.
Sin heridas de salida.
25
00:01:06,930 --> 00:01:08,660
M.E. tendrá que
desenterrar las babosas.
26
00:01:08,730 --> 00:01:09,960
¿Qué hay de él?
27
00:01:10,030 --> 00:01:12,330
Dos en el cráneo.
Lo mismo con las babosas.
28
00:01:12,400 --> 00:01:13,560
¿Tienes una lectura del arma?
29
00:01:13,640 --> 00:01:16,400
Sin casquillos de bala.
Podría haber sido un 38.
30
00:01:16,470 --> 00:01:18,170
Por otra parte, la señora
recibió tres en la espalda.
31
00:01:18,240 --> 00:01:21,110
Así que si ella está huyendo,
Podría haber sido un semi.
32
00:01:21,180 --> 00:01:22,300
El testigo está afuera.
33
00:01:22,840 --> 00:01:24,040
Lo conseguiré.
34
00:01:24,650 --> 00:01:26,110
¿Estaba este teléfono aquí?
35
00:01:26,480 --> 00:01:27,740
Encontramos la cuna arriba.
36
00:01:27,820 --> 00:01:30,720
Bien, necesitamos los LUD en esto.
número, tan pronto como sea posible.
37
00:01:31,050 --> 00:01:33,850
Sólo vi al chico por un par de
segundos, ya sabes, sólo desde atrás.
38
00:01:33,920 --> 00:01:35,360
Haz lo mejor que puedas.
39
00:01:36,420 --> 00:01:40,020
Construcción ligera.
Cabello rizado y oscuro.
40
00:01:40,100 --> 00:01:42,150
Creo que podría haber
sido hispano.
41
00:01:42,230 --> 00:01:44,030
¿Por qué su espalda parece española?
42
00:01:44,100 --> 00:01:45,860
Uh, no, es amable
de vergonzoso.
43
00:01:45,930 --> 00:01:48,430
La forma en que Lila despegó
después de ese tipo.
44
00:01:48,500 --> 00:01:50,870
Ella sólo hace eso con los latinos.
45
00:01:51,240 --> 00:01:53,500
Sí. Bueno, si tu
piensa en cualquier otra cosa.
46
00:01:53,580 --> 00:01:55,340
No pensarías
en una cuadra como esta...
47
00:01:55,410 --> 00:01:56,640
Sí.
48
00:01:56,710 --> 00:01:57,770
¿Fue de alguna ayuda?
49
00:01:57,850 --> 00:01:59,710
¿Aparte del perro racista?
50
00:01:59,780 --> 00:02:02,510
mi tia tenia un spaniel
a quien no le gustaban los hombres altos.
51
00:02:02,720 --> 00:02:04,740
Detectives, tenemos algo.
52
00:02:04,820 --> 00:02:06,510
En un basurero a la vuelta de la esquina.
53
00:02:06,590 --> 00:02:08,230
Él se toma el tiempo para
limpiar las carcasas,
54
00:02:08,290 --> 00:02:09,720
pero tira el arma
en el bote de basura?
55
00:02:09,790 --> 00:02:12,490
Bueno, algunas bombillas no
arde tan brillante como los demás.
56
00:02:12,560 --> 00:02:13,620
Despedido recientemente.
57
00:02:13,700 --> 00:02:20,600
Sí, tres conjeturas dónde.
58
00:03:06,180 --> 00:03:09,170
BRISCOE: Los forenses analizaron las huellas de
el arma a través del sistema. Nada.
59
00:03:09,250 --> 00:03:10,950
Y estas seguro
¿Esto no fue un robo?
60
00:03:11,020 --> 00:03:12,510
Si lo era, era un aficionado.
61
00:03:12,590 --> 00:03:16,080
Quiero decir, el marido llevaba
un maestro banquero de Franck Muller.
62
00:03:16,160 --> 00:03:18,060
Es un reloj.
Sale por 25.000.
63
00:03:18,690 --> 00:03:21,010
BRISCOE: No hay ninguna caja fuerte escondida.
los cajones estaban intactos.
64
00:03:21,060 --> 00:03:23,930
Y es caro
obras de arte en todas las paredes.
65
00:03:24,270 --> 00:03:25,960
¿Y ahora eres un conocedor?
66
00:03:26,030 --> 00:03:28,090
Oye, si no es así
Perros jugando al póquer.
67
00:03:28,170 --> 00:03:30,870
De todos modos, ambos eran
Profesores de Stuyvesant College.
68
00:03:30,940 --> 00:03:32,910
Bueno, no hay robo.
significa que esto es personal.
69
00:03:32,970 --> 00:03:35,170
Los vecinos dijeron que estaban
bastante fiesteros.
70
00:03:35,240 --> 00:03:37,470
No, todo lo que dijeron fue que había un
mucha gente entrando y saliendo.
71
00:03:37,550 --> 00:03:40,210
Oye, para mí, dos o
más gente es una fiesta.
72
00:03:41,750 --> 00:03:43,770
LUD que querías
la casa de los Murdoch.
73
00:03:43,850 --> 00:03:45,150
ellos recibieron
una llamada de tres minutos
74
00:03:45,220 --> 00:03:47,880
apenas seis minutos antes
la llamada al 911 del paseador de perros.
75
00:03:47,960 --> 00:03:49,010
¿"Soluciones de Telemercadeo"?
76
00:03:49,090 --> 00:03:50,610
Lo busqué.
Está aquí en la ciudad.
77
00:03:50,690 --> 00:03:54,180
Tal vez tomemos un descanso y
la persona que llamó escuchó algo.
78
00:03:57,630 --> 00:04:00,290
Ustedes recuerdan
cada donut que comes?
79
00:04:01,140 --> 00:04:02,830
Broma.
Divertido.
80
00:04:02,900 --> 00:04:05,810
Oye, hombre, tu llamada promedio
Aquí dura unos 20 segundos.
81
00:04:05,870 --> 00:04:08,600
Éste, tres minutos. no lo hagas
dinos que no lo recuerdas.
82
00:04:08,910 --> 00:04:11,070
Aquí hay uno, apuesto
No se oye muy a menudo.
83
00:04:11,450 --> 00:04:12,810
Lo recuerdo.
84
00:04:13,580 --> 00:04:16,680
La mayoría de la gente empieza con una pareja.
de comentarios negativos sobre mi madre,
85
00:04:16,750 --> 00:04:18,010
Luego cuelgan el teléfono de golpe.
86
00:04:18,090 --> 00:04:20,420
Pero esta señora era agradable.
Ella realmente escuchó.
87
00:04:20,490 --> 00:04:21,720
¿Ella compró?
88
00:04:21,790 --> 00:04:23,550
No llegamos tan lejos.
Tenía que irse.
89
00:04:23,630 --> 00:04:25,890
Está bien. Así que déjame
hacerte una pregunta.
90
00:04:25,960 --> 00:04:28,330
Recibo estas llamadas que
generalmente comienza con,
91
00:04:28,400 --> 00:04:31,370
"Esta llamada está siendo grabada
para garantizar la calidad."
92
00:04:31,430 --> 00:04:33,830
¿Una cinta? Seguro.
Pedazo de pastel.
93
00:04:33,900 --> 00:04:35,230
¿Qué, sin donut?
94
00:04:37,110 --> 00:04:38,500
LOUISE: Pero yo tengo
buen crédito.
95
00:04:38,570 --> 00:04:39,600
(ZUMBADO DEL TIMBRE)
96
00:04:39,670 --> 00:04:40,970
ED: Eso suena
como un timbre.
97
00:04:41,040 --> 00:04:42,240
Y adivina quién es
viniendo a cenar.
98
00:04:42,310 --> 00:04:43,370
Y hay más.
99
00:04:43,440 --> 00:04:45,000
SAL: Consolidación de deuda
algo bueno.
100
00:04:45,080 --> 00:04:46,640
LOUISE: Qué sería
¿la tasa de interés?
101
00:04:46,650 --> 00:04:48,810
¿Variable o fija?
102
00:04:48,880 --> 00:04:50,540
Tengo que irme.
103
00:04:51,220 --> 00:04:53,650
Eso no ayuda. Mmm. al
multitud desconcertada, tal vez.
104
00:04:53,720 --> 00:04:54,810
Aquí vamos.
105
00:04:54,890 --> 00:04:57,650
Al disipar el zumbido del suelo y
poniendo una ganancia en los mínimos,
106
00:04:57,730 --> 00:05:01,790
Pude mejorar la conversación lejana.
cuando no se superponía al cercano.
107
00:05:02,330 --> 00:05:05,890
HOMBRE 1: Usted... Profesor Murdoch...
Ellenbar.
108
00:05:06,500 --> 00:05:07,560
¿"Ellen Bar"?
109
00:05:07,640 --> 00:05:10,900
Quizás Murdoch tenía una cuenta muy grande
y el camarero se hartó.
110
00:05:10,970 --> 00:05:12,500
No, no,
probablemente sólo un fragmento.
111
00:05:12,570 --> 00:05:14,440
Pero para ser minucioso,
Lo busqué.
112
00:05:14,510 --> 00:05:16,530
No hay listados para ningún bar.
de ese nombre en la ciudad.
113
00:05:16,610 --> 00:05:18,580
Pero hay más.
Lo sabía.
114
00:05:18,650 --> 00:05:22,050
Por alguna razón la conversación lejana
se hizo más fuerte hacia el final.
115
00:05:22,120 --> 00:05:24,850
Probablemente porque ella se acercó
mientras bajaba las escaleras.
116
00:05:25,250 --> 00:05:28,280
HOMBRE 2: Sólo hago lo que...
En el Stuyvesant...
117
00:05:29,420 --> 00:05:32,220
Stuvesant.
Ahí es donde enseñaron.
118
00:05:32,930 --> 00:05:35,830
Alguien no tiene que
entregar ese trabajo final.
119
00:05:38,700 --> 00:05:40,830
Hugh y Louise no eran solo dos
de mis mejores miembros de la facultad,
120
00:05:40,900 --> 00:05:42,840
eran queridos amigos.
121
00:05:42,900 --> 00:05:44,500
ED: ¿Hubo algún problema?
entre ellos?
122
00:05:44,570 --> 00:05:45,730
Oh, no.
123
00:05:45,810 --> 00:05:49,400
Claro, hubo un período difícil,
tal vez hace cinco o seis años.
124
00:05:49,480 --> 00:05:51,210
Dos adictos al trabajo
es de esperarse.
125
00:05:51,280 --> 00:05:54,150
Pero, uh, ahora caminaron
alrededor del campus tomados de la mano.
126
00:05:54,220 --> 00:05:56,410
¿Qué pasa con los problemas?
con los estudiantes?
127
00:05:56,920 --> 00:05:59,410
Louise ni siquiera estaba
enseñanza este semestre.
128
00:05:59,720 --> 00:06:02,380
Se tomó un año sabático para escribir un
Libro sobre el Sacro Imperio Romano Germánico.
129
00:06:02,460 --> 00:06:03,750
ED: ¿Y el marido?
130
00:06:03,830 --> 00:06:05,490
Una de nuestras mayores estrellas.
131
00:06:05,560 --> 00:06:07,790
Cada año Harvard
intenta cazarlo furtivamente.
132
00:06:07,860 --> 00:06:10,060
él realmente no enseña
eso ya, así que...
133
00:06:10,130 --> 00:06:11,560
¿Si no estuviera enseñando?
134
00:06:11,630 --> 00:06:14,100
Investigación. el corrio
nuestro laboratorio de bioquímica.
135
00:06:14,170 --> 00:06:15,500
(SONANDO EL TELÉFONO)
136
00:06:15,570 --> 00:06:17,330
Hugh gastó
la mayor parte de su tiempo allí.
137
00:06:17,410 --> 00:06:20,530
Quizás quieras hablar con algunos
de sus investigadores de posgrado.
138
00:06:21,680 --> 00:06:22,700
Decano Bodner.
139
00:06:22,780 --> 00:06:26,180
Estábamos al borde.
Enfermedad de Parkinson.
140
00:06:26,250 --> 00:06:27,270
¿Qué, tenía una cura?
141
00:06:27,350 --> 00:06:28,940
Una metodología para buscar uno.
142
00:06:29,020 --> 00:06:32,110
Entonces, en otras palabras, esto fue
como golpear a Jonas Salk.
143
00:06:32,620 --> 00:06:35,780
El Dr. Salk no tenía
un Phil Giani trabajando para él.
144
00:06:35,860 --> 00:06:37,190
ED: ¿Qué significa?
145
00:06:37,830 --> 00:06:40,690
Uh, no estoy diciendo
mató al Dr. Murdoch,
146
00:06:40,760 --> 00:06:42,290
pero si alguien aquí quisiera
él fuera de escena,
147
00:06:42,360 --> 00:06:43,520
Definitivamente fue Phil.
148
00:06:43,600 --> 00:06:45,570
¿Por qué?
¿Phil era pro-Parkinson?
149
00:06:46,370 --> 00:06:48,530
Pensó que el Dr. Murdoch
debería haberle dado crédito
150
00:06:48,600 --> 00:06:50,200
para la investigacion
en su último artículo.
151
00:06:50,270 --> 00:06:51,740
¿Y el profesor no estuvo de acuerdo?
152
00:06:51,810 --> 00:06:54,430
Se puso feo.
El Dr. Murdoch lo despidió.
153
00:06:54,510 --> 00:06:56,200
ED: ¿Dónde está?
¿Este Giani funciona ahora?
154
00:06:56,280 --> 00:06:58,910
Esa es la cuestión. Esto es
una comunidad muy pequeña,
155
00:06:58,980 --> 00:07:01,970
Se corre la voz de que tuviste un encuentro con
alguien de la talla del Dr. Murdoch, y...
156
00:07:02,050 --> 00:07:03,950
Estás fuera del negocio.
157
00:07:05,420 --> 00:07:07,580
¿Quién dice que no puedes?
volver a casa otra vez?
158
00:07:09,260 --> 00:07:11,490
Hackear es como pagué
mi camino a través de la licenciatura.
159
00:07:11,560 --> 00:07:12,580
Duro descanso.
160
00:07:12,660 --> 00:07:13,720
Las cosas cambiarán.
161
00:07:13,800 --> 00:07:16,420
¿Por qué? Porque el Dr. Murdoch no está.
¿Ya no andas para hablar mal de ti?
162
00:07:16,500 --> 00:07:18,290
porque soy demasiado bueno
un investigador.
163
00:07:18,370 --> 00:07:19,460
¿Oh sí?
164
00:07:19,530 --> 00:07:22,770
Entonces, ¿cuál es la mejor manera de
llegar a la zona alta durante las horas pico?
165
00:07:23,600 --> 00:07:26,730
¿Qué es pluripotente?
transferencia de células HES,
166
00:07:26,810 --> 00:07:31,010
o eliminación del trofectodermo blastocisto
con respecto a la investigación con células madre?
167
00:07:31,080 --> 00:07:33,440
Supongo que me perdí ese día
en Barrio Sésamo.
168
00:07:33,510 --> 00:07:36,070
Todo este asunto de la transferencia
fue idea tuya?
169
00:07:36,150 --> 00:07:38,710
Lo que Murdoch robó
De mi parte no fueron ideas.
170
00:07:39,350 --> 00:07:41,010
Fue una metodología.
171
00:07:42,420 --> 00:07:43,910
(SE BURLA) Mira quién
Estoy hablando con.
172
00:07:44,290 --> 00:07:46,020
Ya sabes, ya que tenemos
mucho de que hablar,
173
00:07:46,090 --> 00:07:47,330
También podríamos estar cómodos.
174
00:07:47,400 --> 00:07:49,860
te mostraré el
la mejor manera de llegar al centro.
175
00:07:54,300 --> 00:07:57,200
Me encantaría golpear eso
pequeño idiota pomposo.
176
00:07:57,270 --> 00:07:58,300
Yo primero.
177
00:07:58,410 --> 00:08:00,570
ED: He oído que muchos
el dinero entra a la escuela
178
00:08:00,640 --> 00:08:02,200
porque
La investigación del Dr. Murdoch.
179
00:08:02,280 --> 00:08:05,470
Oh. Sutil.
Eres bueno.
180
00:08:05,950 --> 00:08:07,410
Estoy a punto de derrumbarme.
181
00:08:07,480 --> 00:08:09,350
Un tipo normal querría un
parte de eso para él mismo.
182
00:08:09,420 --> 00:08:11,480
no sabría nada
un chico normal y corriente.
183
00:08:11,790 --> 00:08:15,050
No te molesta que hagas todas las
¿Trabaja y el Dr. Murdoch recibe el dinero?
184
00:08:15,120 --> 00:08:18,490
No entras en molecular
bioquímica por dinero.
185
00:08:18,560 --> 00:08:21,860
Bueno, ¿a qué vas?
en esto para? ¿La gloria?
186
00:08:22,430 --> 00:08:23,660
Así es.
187
00:08:23,730 --> 00:08:26,600
quiero marchar al frente
en el desfile de Macy's.
188
00:08:28,100 --> 00:08:30,090
Logro intelectual.
189
00:08:30,170 --> 00:08:33,270
Aunque estoy seguro de que eso significa
absolutamente nada para ti.
190
00:08:33,340 --> 00:08:36,740
Eliminación blastocistica, la
ola del futuro. Bien.
191
00:08:37,250 --> 00:08:40,370
(RISAS) Muy bien. el primate
puede regurgitar lo que escuchó.
192
00:08:40,680 --> 00:08:43,510
Próximo.
Pasemos a las frases.
193
00:08:45,690 --> 00:08:46,880
Déjame preguntarte algo.
194
00:08:46,950 --> 00:08:48,480
¿Primate?
Es como un...
195
00:08:49,990 --> 00:08:51,360
Mono.
No.
196
00:08:52,060 --> 00:08:54,460
quiero pedir tu opinion
sobre la teoría de Einstein
197
00:08:54,530 --> 00:08:56,260
porque no estoy seguro
él tenía razón.
198
00:08:56,330 --> 00:09:00,130
(RISAS) Titular.
"El policía descifra la relatividad".
199
00:09:00,200 --> 00:09:02,640
No. No es esa teoría, Phil.
200
00:09:03,100 --> 00:09:04,800
Su teoría sobre el genio.
201
00:09:06,010 --> 00:09:09,070
Mira y corrígeme.
si me equivoco,
202
00:09:09,580 --> 00:09:13,310
Einstein argumentó que
El genio no tiene personalidad.
203
00:09:13,380 --> 00:09:15,540
Después de hablar contigo por
este corto período de tiempo,
204
00:09:15,620 --> 00:09:18,180
Me di cuenta de que tu
en realidad prueba lo negativo.
205
00:09:18,250 --> 00:09:20,480
Definitivamente tienes personalidad.
206
00:09:21,220 --> 00:09:25,520
Y eso hace que este primate
Quiero patearte el trasero.
207
00:09:26,160 --> 00:09:28,090
Ahora di algo.
208
00:09:38,070 --> 00:09:39,630
Así se hace, Ed.
209
00:09:39,710 --> 00:09:41,400
(SONANDO EL TELÉFONO CELULAR)
210
00:09:41,840 --> 00:09:43,240
Van Buren.
211
00:09:44,010 --> 00:09:46,450
Gracias. Balística dice
Están listos para ti.
212
00:09:46,780 --> 00:09:49,720
Balística.
Mi tipo de científicos.
213
00:09:51,250 --> 00:09:54,240
M.E. Extrajo tres balas de
la hembra, dos del macho.
214
00:09:54,320 --> 00:09:56,350
puntas huecas de 125 granos,
215
00:09:56,420 --> 00:09:59,590
que lamentablemente... lo sé,
tienden a romperse en fragmentos.
216
00:09:59,660 --> 00:10:02,630
Tuvieron que elegir tres de estos
del cerebro del hombre únicamente.
217
00:10:02,700 --> 00:10:04,860
Volver a montar fue como
un rompecabezas.
218
00:10:04,930 --> 00:10:06,870
¿Conseguiste algún tipo de coincidencia?
219
00:10:06,930 --> 00:10:10,200
Estrías indicadas
una clara correlación de seis puntos
220
00:10:10,270 --> 00:10:12,170
a las dos babosas
de la víctima masculina.
221
00:10:12,310 --> 00:10:13,860
No pudiste confirmar
los otros tres?
222
00:10:13,940 --> 00:10:16,310
Por una buena razón. ellos eran
disparado desde un 9 mm diferente.
223
00:10:17,140 --> 00:10:21,080
¿Estás diciendo que la señora Murdoch era
asesinado por un arma diferente?
224
00:10:21,150 --> 00:10:23,450
Dos armas para disparar
¿Sólo cinco balas?
225
00:10:23,520 --> 00:10:25,750
Bueno, o tu chico
es ambidiestro...
226
00:10:25,820 --> 00:10:27,790
O hubo dos tiradores.
227
00:10:31,630 --> 00:10:33,250
Este bastardo tiene un amigo.
228
00:10:33,330 --> 00:10:35,260
¿Ese tipo?
Lo dudo mucho.
229
00:10:35,600 --> 00:10:38,960
¿No dirías asesinatos por venganza?
¿Son típicamente actos en solitario?
230
00:10:39,230 --> 00:10:40,720
El chico del laboratorio de Murdoch,
231
00:10:41,070 --> 00:10:43,660
dijo que estaba haciendo
investigación con células madre.
232
00:10:44,110 --> 00:10:46,440
Y disparan aborto
doctores, ¿no?
233
00:10:46,510 --> 00:10:48,740
Bueno, las cintas telefónicas, mencionaron.
algo sobre Stuyvesant.
234
00:10:48,810 --> 00:10:50,940
Tal vez se referían al laboratorio.
y no la universidad.
235
00:10:51,010 --> 00:10:54,310
Vamos a ver si el laboratorio de Murdoch
está en la lista de objetivos de cualquiera.
236
00:10:55,480 --> 00:10:57,540
Se coloca una célula humana en un óvulo.
237
00:10:57,620 --> 00:10:59,920
cuyo propio núcleo
ha sido eliminado.
238
00:11:00,420 --> 00:11:02,150
Lo ponemos en una placa de petri,
239
00:11:02,220 --> 00:11:05,350
golpéalo con una sacudida de
electricidad y voilà!
240
00:11:05,790 --> 00:11:10,060
Está todo reprogramado en un grupo
de entre una y 200 nuevas células.
241
00:11:10,670 --> 00:11:12,760
Luego cosechamos el
células madre para nuestros estudios.
242
00:11:13,100 --> 00:11:15,160
Y con eso puedes
curar el parkinson?
243
00:11:15,240 --> 00:11:19,200
Parkinson, diabetes,
Alzheimer, ¿quién sabe qué más?
244
00:11:19,840 --> 00:11:22,710
Pero en algún momento de la línea, ¿qué
nos convertimos en un semillero político.
245
00:11:22,780 --> 00:11:24,340
recibimos
algunas cartas desagradables,
246
00:11:24,410 --> 00:11:26,210
pero el FBI los revisó.
247
00:11:26,280 --> 00:11:28,340
Tal vez deberíamos
Échales un vistazo también.
248
00:11:32,420 --> 00:11:36,950
"Les advertimos firmemente contra
este tipo de investigación, Dr. Murdoch.
249
00:11:37,020 --> 00:11:41,260
"Esto está mal a los ojos de Dios.
Serás juzgado".
250
00:11:41,700 --> 00:11:44,720
Parece que el día del juicio llegó
Un poco temprano para el profesor Murdoch.
251
00:11:44,800 --> 00:11:46,130
Lamento escuchar eso.
252
00:11:46,200 --> 00:11:50,030
El asesinato no es sólo un pecado, Sr.
Scott. También es un delito grave.
253
00:11:50,100 --> 00:11:53,730
Mire el nombre en la pared, detective.
"Protege la vida".
254
00:11:53,810 --> 00:11:56,900
Nunca mataríamos para demostrar algo.
Las palabras son nuestra única arma.
255
00:11:57,040 --> 00:11:59,410
Quizás alguien en su organización
Pensé que no eran suficientes.
256
00:11:59,480 --> 00:12:03,040
Quizás, si el profesor Murdoch
La investigación violó nuestros principios.
257
00:12:03,220 --> 00:12:05,550
Lo cual claramente hizo, de lo contrario
No habría enviado esa carta.
258
00:12:05,620 --> 00:12:07,810
A qué nos oponemos
es la creación de la vida
259
00:12:07,890 --> 00:12:10,150
con el único propósito
de destruirlo.
260
00:12:10,590 --> 00:12:13,360
De todos modos, esta carta
Fue enviado antes.
261
00:12:13,630 --> 00:12:14,790
¿Antes de qué?
262
00:12:14,860 --> 00:12:18,860
Antes de que confirmáramos al Dr. Murdoch
estaba utilizando líneas celulares existentes.
263
00:12:18,930 --> 00:12:21,900
No tuvimos ningún problema con
Murdoch o sus investigaciones.
264
00:12:22,840 --> 00:12:24,680
El único problema con
La historia de este chico es que,
265
00:12:24,710 --> 00:12:28,230
que el chico del laboratorio de Murdoch dijo eso
estaban creando vida en ese plato.
266
00:12:28,310 --> 00:12:30,680
No dijo vida.
Dijo células nuevas.
267
00:12:30,750 --> 00:12:33,080
Y por lo que oí, matas
más células bebiendo una cerveza.
268
00:12:33,150 --> 00:12:37,110
No puedes decirme eso cuando ese celular golpea
el huevo que no es el comienzo de la vida.
269
00:12:37,180 --> 00:12:39,520
Bien, los cigotos también son personas.
270
00:12:39,590 --> 00:12:41,380
Bueno, se convierten en
gente, ¿no?
271
00:12:41,460 --> 00:12:45,150
Mira, la conclusión es que Murdoch era
mentir al público sobre su investigación
272
00:12:45,230 --> 00:12:46,920
o aquellos que protegen a las personas de por vida
nos están mintiendo.
273
00:12:46,990 --> 00:12:48,830
Son sólo ruedas chirriantes,
no asesinos.
274
00:12:48,900 --> 00:12:50,300
Entonces, si lo hicieron,
275
00:12:50,360 --> 00:12:53,560
Lo más probable es que hicieran pareja.
de errores en el camino.
276
00:12:53,630 --> 00:12:55,830
Está bien.
Volver a la letra A.
277
00:12:56,800 --> 00:13:00,210
Bien, entonces suena el timbre. Sra.
Murdoch va a contestar.
278
00:13:00,270 --> 00:13:01,330
¿Por qué?
279
00:13:01,410 --> 00:13:03,000
Tal vez ella no lo sabía
mi esposo estaba allí.
280
00:13:03,080 --> 00:13:05,170
O tal vez ella era
el que espera invitados.
281
00:13:05,250 --> 00:13:06,770
Ahora bien, ¿qué pasa después?
282
00:13:06,850 --> 00:13:08,180
Mi marido va a abrir la puerta.
283
00:13:08,250 --> 00:13:09,440
Ella está en la biblioteca.
284
00:13:09,520 --> 00:13:13,080
El tirador camina por todos los
camino a su escritorio en el estudio.
285
00:13:13,150 --> 00:13:16,250
Ahora si tu objetivo principal
era matarlo,
286
00:13:16,320 --> 00:13:18,380
¿No lo matarías?
¿de inmediato?
287
00:13:18,760 --> 00:13:21,520
No si quisiera
matar a la esposa.
288
00:13:23,460 --> 00:13:26,520
he sido secretario del departamento
durante los últimos cinco años.
289
00:13:26,600 --> 00:13:28,760
Nadie nunca había
una palabra cruzada para Louise.
290
00:13:28,840 --> 00:13:31,130
ED: ¿Luisa?
¿La llamaste Louise?
291
00:13:31,210 --> 00:13:33,700
Ella le gritaría a cualquiera
que la llamaba "Profesora".
292
00:13:33,770 --> 00:13:35,800
"Doctor"?
Olvídalo.
293
00:13:35,880 --> 00:13:37,540
BRISCOE: Una mujer
del pueblo, ¿eh?
294
00:13:37,610 --> 00:13:38,810
Y aquí hay 12 de ellos.
295
00:13:38,880 --> 00:13:42,010
Esto parece un invitado.
lista para algún tipo de fiesta
296
00:13:42,080 --> 00:13:43,520
el día después de su asesinato.
297
00:13:43,580 --> 00:13:46,140
Un té.
Así los llamaba ella.
298
00:13:46,220 --> 00:13:48,780
Aunque el té era el
lo último que sirvió.
299
00:13:49,490 --> 00:13:50,580
Por lo que escucho.
300
00:13:50,660 --> 00:13:52,790
Sí, solía llamarlo
"té" también.
301
00:13:52,860 --> 00:13:54,620
ellos eran
grupos de discusión en realidad.
302
00:13:54,700 --> 00:13:56,390
ED: ¿Con otros profesores?
303
00:13:56,460 --> 00:13:59,160
Profesores, estudiantes, civiles.
304
00:13:59,400 --> 00:14:00,530
¿De qué hablaron?
305
00:14:00,730 --> 00:14:01,960
Lo que sea.
306
00:14:03,240 --> 00:14:04,430
Lo lamento.
307
00:14:04,510 --> 00:14:05,770
Estos son detectives, Jennifer.
308
00:14:05,840 --> 00:14:07,540
Jennifer, eh...
309
00:14:07,610 --> 00:14:09,270
¿No serías Jennifer Taylor?
310
00:14:09,340 --> 00:14:12,400
Sí. Estaba devolviendo estos libros.
Estaba investigando un poco.
311
00:14:12,480 --> 00:14:14,140
ED: ¿Esto fue para su libro?
312
00:14:14,220 --> 00:14:17,910
Estaba revisando notas a pie de página.
y fuentes en su mayoría.
313
00:14:18,790 --> 00:14:20,080
Lo lamento.
314
00:14:21,320 --> 00:14:26,280
Jennifer, tu nombre está en la lista de invitados.
para el próximo grupo de discusión del Dr. Murdoch.
315
00:14:26,360 --> 00:14:27,620
Fui a muchos de ellos.
316
00:14:27,700 --> 00:14:29,820
¿Había un tema específico?
planeado para esa noche?
317
00:14:29,900 --> 00:14:33,230
Íbamos a discutir el apartheid de género.
Eso era lo suyo últimamente.
318
00:14:33,300 --> 00:14:37,430
El trato abusivo hacia las mujeres en
ciertos países del Medio Oriente.
319
00:14:37,500 --> 00:14:42,000
Había estado organizando cócteles benéficos.
durante años para recaudar fondos y crear conciencia.
320
00:14:42,080 --> 00:14:44,510
Apuesto que emocionado
los hombres musulmanes locales.
321
00:14:44,580 --> 00:14:46,940
STEPHIE: Ella siempre estuvo
recibir literatura,
322
00:14:47,010 --> 00:14:49,880
folletos realmente,
citando el Corán.
323
00:14:49,950 --> 00:14:51,920
Puedo mostrarte.
324
00:14:53,990 --> 00:14:56,820
Hay un refugio para maltratados
mujeres a la vuelta de la esquina,
325
00:14:56,890 --> 00:15:00,160
y esta señora está preocupada
¿Sufragio en algún país del tercer mundo?
326
00:15:00,230 --> 00:15:02,150
Bueno, no se trata sólo del derecho al voto.
Escuche esto.
327
00:15:02,200 --> 00:15:05,130
"A los hombres se les ordena
azotar a sus esposas desobedientes.
328
00:15:05,200 --> 00:15:08,070
"Las mujeres tienen deficiencias en
inteligencia en comparación con los hombres."
329
00:15:08,140 --> 00:15:10,870
¿De dónde es eso? El Centro de
¿El avance de los golpeadores de esposas?
330
00:15:10,940 --> 00:15:13,100
No, es... Espera.
331
00:15:14,810 --> 00:15:16,870
"Libros de El Anbar".
332
00:15:16,940 --> 00:15:18,840
Como en "Ellen Bar".
333
00:15:19,650 --> 00:15:22,050
MOGAZl: no tengo nada
que ver con esa basura.
334
00:15:22,120 --> 00:15:24,550
Tu tienda estaba a la vuelta.
Etiqueta de dirección, Sr. Mogazi.
335
00:15:24,620 --> 00:15:26,380
No fui yo.
Habla con el niño.
336
00:15:26,450 --> 00:15:27,610
¿Qué niño?
337
00:15:27,690 --> 00:15:30,750
Mousah Salim. yo contraté
él para apilar libros.
338
00:15:30,820 --> 00:15:33,790
Luego comienza a enviar eso por correo.
Tonterías de mi tienda.
339
00:15:33,860 --> 00:15:35,560
Bueno, si no te gustó,
¿Por qué lo dejaste?
340
00:15:35,630 --> 00:15:37,060
Ni siquiera lo sabía
341
00:15:37,130 --> 00:15:38,720
hasta esta loca
viene aqui
342
00:15:38,800 --> 00:15:40,820
con todos sus amigos
y sus carteles de piquete.
343
00:15:40,900 --> 00:15:42,840
¿Estaba esta mujer?
¿un profesor universitario?
344
00:15:42,900 --> 00:15:46,170
Sí. Sí. Y todos sus amigos locos.
No es bueno para los negocios.
345
00:15:46,240 --> 00:15:49,330
Así que despedí al niño.
y ahora ella me deja en paz.
346
00:15:49,410 --> 00:15:52,140
Este Mousah Salim,
¿Tiene una dirección?
347
00:16:01,120 --> 00:16:02,710
Lo lamento. debe haber
habrá alguna confusión.
348
00:16:02,790 --> 00:16:04,850
Estamos buscando a Mousah Salim.
349
00:16:04,930 --> 00:16:08,380
Sin confusión. soy suyo
madre, Francine Landen.
350
00:16:08,460 --> 00:16:10,490
¿Podemos hablar con él?
351
00:16:11,030 --> 00:16:13,830
Eso sería difícil.
Está en Pakistán.
352
00:16:15,070 --> 00:16:16,500
¿Podemos hablar contigo?
353
00:16:16,800 --> 00:16:18,030
Seguro.
354
00:16:21,180 --> 00:16:22,510
FRANCINE: ¿Tienes hijos?
355
00:16:22,580 --> 00:16:24,310
Sí, en Florida.
356
00:16:24,380 --> 00:16:26,940
Ojalá fumar droga,
como adolescentes normales.
357
00:16:27,410 --> 00:16:28,850
mi angelito
se pone una toalla en la cabeza
358
00:16:28,920 --> 00:16:31,080
y comienza a citar
el Corán en el desayuno.
359
00:16:31,150 --> 00:16:33,180
Cuando tenía 22 años,
Leí El filo de la navaja
360
00:16:33,250 --> 00:16:34,950
y no comí bistec
durante dos meses.
361
00:16:35,020 --> 00:16:37,010
Sí, bueno, lo superaste.
362
00:16:37,930 --> 00:16:40,120
Algunas cosas con mi Greg
nunca cambies.
363
00:16:40,590 --> 00:16:43,860
¿Sabes lo que gastamos en la escuela privada?
C rectas.
364
00:16:44,300 --> 00:16:47,600
No podría haber ingresado a una universidad decente.
si quisiera, cosa que no hizo.
365
00:16:47,670 --> 00:16:49,190
él no ha sido nada
pero una decepción.
366
00:16:49,240 --> 00:16:50,700
¿Pasa algo mal?
367
00:16:50,770 --> 00:16:53,470
La policía, buscando a Greg.
368
00:16:53,840 --> 00:16:55,870
Estás en el hemisferio equivocado.
369
00:16:55,940 --> 00:16:57,270
Les dije.
370
00:16:57,540 --> 00:16:59,710
¿Qué? Los paquistaníes no
¿Lo quieres cerca tampoco?
371
00:16:59,780 --> 00:17:02,510
En realidad, pensamos que él
Podría haber sido testigo de un asesinato.
372
00:17:03,180 --> 00:17:04,810
¿Greg hizo algo útil?
373
00:17:05,320 --> 00:17:07,410
Definitivamente has
Me equivoqué de niño.
374
00:17:08,620 --> 00:17:11,280
Considerándolo todo, diría
Esa es una coartada bastante buena.
375
00:17:11,360 --> 00:17:13,420
A menos que se cansara del falafel.
376
00:17:13,490 --> 00:17:15,260
y decidió volver a casa
antes de lo previsto.
377
00:17:15,330 --> 00:17:17,320
Que, y lo olvidé
decirle a sus padres?
378
00:17:17,400 --> 00:17:19,300
Si ella fuera mi mamá,
Yo también lo olvidaría.
379
00:17:19,370 --> 00:17:20,890
tengo aduana
mirándolo.
380
00:17:21,240 --> 00:17:22,430
Entonces, ¿estás pensando que tenemos
381
00:17:22,500 --> 00:17:24,270
Otro John Walker Lindh
en nuestras manos?
382
00:17:24,340 --> 00:17:26,330
Sí, en realidad sólo este.
Puede que haya apretado el gatillo.
383
00:17:26,410 --> 00:17:30,070
Oye, de alguna manera, de alguna manera, este niño
está conectado con los asesinos.
384
00:17:30,140 --> 00:17:33,340
Tal vez alguien lo ayudó
con su conversión.
385
00:17:36,850 --> 00:17:40,180
Greg es muy inteligente,
pero tuvo problemas para adaptarse.
386
00:17:40,250 --> 00:17:41,810
Estoy seguro de que conoces el tipo.
387
00:17:41,890 --> 00:17:44,480
Sí. leí sobre ellos
en el Columbine News.
388
00:17:44,560 --> 00:17:46,320
No, no, él no era así.
389
00:17:46,390 --> 00:17:48,880
Claro, lo molestaron
de vez en cuando,
390
00:17:48,960 --> 00:17:51,360
pero ciertamente no lo era
uno por represalias.
391
00:17:51,430 --> 00:17:52,990
¿Simplemente se recostó y lo tomó?
392
00:17:53,070 --> 00:17:54,630
Bueno, se portó mal una vez.
393
00:17:54,700 --> 00:17:56,330
el y otro chico
fueron atrapados en el campus
394
00:17:56,400 --> 00:17:58,890
una noche prendiendo fuego
a un cubo de basura.
395
00:17:58,970 --> 00:18:00,500
¿Quién era este otro niño?
396
00:18:00,570 --> 00:18:02,570
puedo excavar
el informe disciplinario.
397
00:18:02,640 --> 00:18:05,910
Pero sí recuerdo que él no estaba.
un estudiante en Strickland.
398
00:18:08,080 --> 00:18:10,070
Michael no está aquí.
Soy su hermana.
399
00:18:10,150 --> 00:18:11,310
¿Dónde están tus padres?
400
00:18:11,390 --> 00:18:14,120
¿Con quién quieres hablar, mis muertos?
¿Madre o mi padre preso?
401
00:18:14,760 --> 00:18:16,480
¿Es este tu hermano?
402
00:18:16,560 --> 00:18:17,920
Sí.
403
00:18:18,730 --> 00:18:19,850
El perro tenía razón.
404
00:18:19,990 --> 00:18:22,690
Mira, lo que sea
pasando con miguel,
405
00:18:22,760 --> 00:18:24,890
Yo soy los padres ahora.
Puedes hablar conmigo.
406
00:18:24,970 --> 00:18:26,130
(DESBLOQUEO DE PUERTA)
407
00:18:27,200 --> 00:18:28,670
¡Oye! ¡Ey!
408
00:18:37,980 --> 00:18:42,180
Ya sabes, si estuvieras en camino hacia abajo
a la comisaría, podemos llevarle.
409
00:18:44,380 --> 00:18:46,440
BRISCOE: ¿Sabes?
¿Qué es esto, Miguel?
410
00:18:46,520 --> 00:18:48,580
Es un informe balístico.
411
00:18:48,660 --> 00:18:52,520
Dice que el arma que encontramos
afuera de la casa de los Murdoch
412
00:18:52,590 --> 00:18:54,890
es el arma que
mató a Hugh Murdoch.
413
00:18:54,960 --> 00:18:57,290
Ahora este, este es
de nuestro laboratorio forense.
414
00:18:57,360 --> 00:18:59,460
Ahora, si tus huellas digitales
se encuentran en esa arma...
415
00:18:59,530 --> 00:19:02,470
Eso significa que esto no va a
Será uno de tus mejores días, chico.
416
00:19:02,570 --> 00:19:03,730
No sé a qué te refieres.
417
00:19:03,800 --> 00:19:08,070
Dos personas han muerto, Michael.
Mataste a uno de ellos.
418
00:19:08,140 --> 00:19:10,840
Estamos adivinando a tu amigo
mató al otro.
419
00:19:11,510 --> 00:19:12,770
¿Cuál?
420
00:19:13,810 --> 00:19:17,080
(SUSPIRA) Eso es lo que
queremos que nos lo digas.
421
00:19:18,220 --> 00:19:19,520
Se acabó el tiempo.
422
00:19:19,590 --> 00:19:20,950
Gina Sparrow, don.
423
00:19:21,020 --> 00:19:23,510
he sido retenido
por la hermana del Sr. Sánchez.
424
00:19:23,790 --> 00:19:24,980
Deberías saberlo mejor.
425
00:19:25,060 --> 00:19:27,720
Cuestionando a este tipo de sospechoso
sin su abogado presente.
426
00:19:27,790 --> 00:19:29,630
No sabíamos que tenía uno.
427
00:19:29,700 --> 00:19:33,630
¿Y exactamente de qué tipo?
¿De sospechoso es él?
428
00:19:36,640 --> 00:19:37,930
¿Quieres que nos vayamos?
429
00:19:38,140 --> 00:19:39,800
Sería bueno.
430
00:19:51,490 --> 00:19:53,480
Entonces, ¿este tipo es
¿Tan tonto como parece?
431
00:19:53,550 --> 00:19:55,820
No hay manera de que este niño sea
el cerebro detrás de todo esto.
432
00:19:55,890 --> 00:19:57,150
¿Llegaste al fiscal del distrito?
433
00:19:57,220 --> 00:19:58,920
Ella está dispuesta a jugar.
434
00:20:01,600 --> 00:20:02,960
Aquí vamos.
435
00:20:05,400 --> 00:20:08,730
Hablando hipotéticamente, ¿qué
¿Si Michael tuviera pareja?
436
00:20:09,170 --> 00:20:10,500
Nos sorprenderíamos.
437
00:20:10,940 --> 00:20:12,670
¿El fiscal del distrito?
¿Trabajar con nosotros?
438
00:20:12,740 --> 00:20:15,970
Si Michael nos da un nombre, lo harán.
dale dos cuentas al hombre dos.
439
00:20:16,240 --> 00:20:17,470
¿Ejecutando al mismo tiempo?
440
00:20:17,540 --> 00:20:19,100
Si nos da una ubicación.
441
00:20:24,690 --> 00:20:27,880
El socio de Michael era un niño llamado Landen.
Greg Landen.
442
00:20:28,790 --> 00:20:31,220
el era el indicado
quien disparó a la señora Murdoch.
443
00:20:31,290 --> 00:20:33,950
Supongo que realmente lo hizo
cansarse de los falafels.
444
00:20:35,460 --> 00:20:37,190
(HOMBRES ORANDO)
445
00:21:21,840 --> 00:21:24,330
"Expediente número 26775,
446
00:21:24,410 --> 00:21:26,970
"El pueblo contra Greg Alan Landen."
447
00:21:27,280 --> 00:21:28,980
Mi nombre es Mousah Salim.
448
00:21:29,050 --> 00:21:31,040
Derek Greer por
la defensa, señoría.
449
00:21:31,120 --> 00:21:32,920
Renunciar a la lectura, declararse inocente.
450
00:21:32,990 --> 00:21:35,890
No aclaro nada. no lo soy
pidiéndote cualquier cosa.
451
00:21:35,960 --> 00:21:37,320
No tienes autoridad sobre mí.
452
00:21:37,390 --> 00:21:39,860
Dile eso al caballero
con el revólver de servicio.
453
00:21:40,130 --> 00:21:41,220
¿Cuestión de fianza?
454
00:21:41,300 --> 00:21:43,530
Detención preventiva, señoría. esto
El acusado corre riesgo de fuga.
455
00:21:43,600 --> 00:21:46,620
Asesinó a dos personas poco después
regresando de cuatro meses en Pakistán.
456
00:21:46,700 --> 00:21:48,290
¡Mientes Qabeha!
457
00:21:50,470 --> 00:21:52,270
JUEZ: Parece
él no estaba allí para hacer turismo.
458
00:21:52,310 --> 00:21:53,930
Bueno, escúchate.
459
00:21:54,310 --> 00:21:56,330
Ni siquiera intentas esconderte
tu desprecio por el Islam.
460
00:21:56,410 --> 00:21:58,740
Mi desdén no es por el Islam, amigo.
461
00:21:58,980 --> 00:22:01,470
El demandado es remitido a
el Departamento de Correcciones
462
00:22:01,550 --> 00:22:03,520
sin fianza. Próximo.
Allah akbar.
463
00:22:03,580 --> 00:22:05,520
Allah akbar.
Soy un esclavo de Allah.
464
00:22:06,220 --> 00:22:09,680
Allah akbar. Allah Akbar.
Soy un esclavo de Allah.
465
00:22:11,060 --> 00:22:12,080
SERENA: Acabo de llegar
llamó un nombre,
466
00:22:12,160 --> 00:22:13,850
Ni siquiera sé lo que significa.
467
00:22:14,030 --> 00:22:15,350
Oh, te vas
amar a este chico.
468
00:22:16,100 --> 00:22:17,220
¿Tan malo?
469
00:22:17,830 --> 00:22:19,190
Greg Landen podría
hacer que nuestro nuevo D.A.
470
00:22:19,230 --> 00:22:21,630
Hacer las maletas y
regresar a Georgia.
471
00:22:21,700 --> 00:22:23,400
No creo que Lilian
lo dejaría.
472
00:22:23,470 --> 00:22:24,560
¿Lillian?
473
00:22:25,310 --> 00:22:26,860
Sra. Arthur Branch.
474
00:22:26,940 --> 00:22:28,810
Le encanta el olor del cemento.
475
00:22:28,880 --> 00:22:30,540
Siempre lo ha hecho.
Siempre lo será.
476
00:22:31,350 --> 00:22:33,400
no sabía que eras
amigable con él?
477
00:22:33,880 --> 00:22:36,910
Cenas del Colegio de Abogados.
Buen amigo.
478
00:22:37,650 --> 00:22:39,050
¿Y su política?
479
00:22:40,350 --> 00:22:41,840
Buen amigo.
(SONANDO EL TELÉFONO)
480
00:22:42,820 --> 00:22:43,980
Hola.
481
00:22:45,060 --> 00:22:47,930
Seguro. Dile que lo haré
estar allí en una hora.
482
00:22:50,730 --> 00:22:53,630
Bueno, voy a conocer a su Sr.
Landen. ¿Te importaría venir?
483
00:22:54,200 --> 00:22:55,930
Ya tuve el placer.
484
00:22:57,270 --> 00:22:58,970
Por razones que
debería ser obvio,
485
00:22:59,040 --> 00:23:00,770
me gustaría hacer
éste se va.
486
00:23:00,840 --> 00:23:01,880
Y por esas mismas razones,
487
00:23:01,910 --> 00:23:02,910
lo mejor que puedo hacer es
488
00:23:02,980 --> 00:23:04,910
dos cargos del hombre uno, sentencias
para ejecutarse consecutivamente.
489
00:23:04,980 --> 00:23:06,540
Eso no es una ganga.
490
00:23:06,610 --> 00:23:08,080
este infiel
no habla por mi.
491
00:23:08,150 --> 00:23:09,550
Tranquilo, Greg.
492
00:23:09,780 --> 00:23:13,010
Esta acusación es parte de
La cruzada de Estados Unidos contra el Islam.
493
00:23:13,090 --> 00:23:14,880
Quiero un abogado que vea eso.
494
00:23:15,590 --> 00:23:16,950
Quiero un abogado musulmán.
495
00:23:21,460 --> 00:23:24,020
JACK: Es dilatorio, Arthur.
Si cada vez su abogado
496
00:23:24,100 --> 00:23:26,430
hace algo que no hace
como si lo despidiera,
497
00:23:26,500 --> 00:23:28,530
puede que no consigamos
a juicio durante una década.
498
00:23:28,600 --> 00:23:31,130
Y él estará fuera del
calle todo ese tiempo.
499
00:23:31,200 --> 00:23:33,730
La Sexta Enmienda garantiza
su derecho a un abogado.
500
00:23:33,810 --> 00:23:35,050
Que elija a quien quiera.
501
00:23:35,110 --> 00:23:37,300
creo que hay otro
cuestión que deberíamos considerar.
502
00:23:37,380 --> 00:23:38,570
¿Y si Landen fuera indigente?
503
00:23:38,650 --> 00:23:40,310
y Greer estaba
¿Abogado designado por el tribunal?
504
00:23:40,380 --> 00:23:42,580
¿Podría entonces Landen rechazarlo?
¿Sobre la base de la religión?
505
00:23:42,650 --> 00:23:46,020
Oh, oh. Siento lo viejo "malo"
Se acerca el discurso "precedente".
506
00:23:47,050 --> 00:23:50,490
Bueno, eso significaría que un skinhead
podría rechazar a un abogado judío,
507
00:23:50,560 --> 00:23:52,150
un violador podría rechazar a una mujer.
508
00:23:52,230 --> 00:23:55,250
La Constitución sólo exige
que el abogado sea competente.
509
00:23:55,330 --> 00:23:58,730
No dice que él y su
El cliente tiene que ser el mejor amigo.
510
00:23:58,800 --> 00:23:59,960
Gracias.
511
00:24:00,030 --> 00:24:02,520
Martha Stewart es la reina
de tranquilidad doméstica.
512
00:24:02,600 --> 00:24:04,730
En este momento, no estoy seguro de haberlo hecho.
La quiero cerca de mi cocina.
513
00:24:04,810 --> 00:24:07,210
No te ofendas, pero esa analogía no es
incluso en el estadio correcto.
514
00:24:07,240 --> 00:24:08,260
SUCURSAL: ¿Por qué no?
515
00:24:08,340 --> 00:24:10,280
Hay mucho más que
competencia que un título en derecho
516
00:24:10,340 --> 00:24:12,330
y un mínimo
de habilidad en la sala del tribunal.
517
00:24:12,410 --> 00:24:15,110
El acusado y su abogado.
necesita poder comunicarse.
518
00:24:15,180 --> 00:24:17,210
Debería haber al menos un
toque de confianza entre ellos.
519
00:24:17,280 --> 00:24:19,280
JACK: Será mejor que tengas cuidado.
Arthur, o lo devolverán.
520
00:24:19,350 --> 00:24:22,150
tu invitación al Estricto
Bola de construccionistas.
521
00:24:23,020 --> 00:24:25,620
Verás, ahí es donde
No me entiendes, Jack.
522
00:24:25,690 --> 00:24:28,350
Es mi trabajo poner eso
hijo de puta tras las rejas.
523
00:24:28,660 --> 00:24:30,430
lo ultimo
quiero hacer por el
524
00:24:30,500 --> 00:24:32,860
es motivo de papel de regalo
por error reversible.
525
00:24:33,130 --> 00:24:34,430
(SONANDO EL TELÉFONO)
526
00:24:34,800 --> 00:24:36,030
SERENA: Oficina del señor Branch.
527
00:24:36,940 --> 00:24:38,100
Jack, es para ti.
528
00:24:40,170 --> 00:24:41,200
McCoy.
529
00:24:42,180 --> 00:24:44,410
Sí. Seguro.
530
00:24:46,080 --> 00:24:47,480
Ese era Anwar Mohammed.
531
00:24:48,420 --> 00:24:50,410
el solo ha estado
retenido por Greg Landen.
532
00:24:50,480 --> 00:24:52,150
Quiere reunirse conmigo para tomar un café.
533
00:24:52,220 --> 00:24:54,950
Oh, ser joven y tener padres.
con una libreta abultada.
534
00:24:57,420 --> 00:24:59,860
Ya intentamos cortar
un trato con el Sr. Landen.
535
00:24:59,930 --> 00:25:02,660
Lo sé. ¿No podríamos resolverlo?
¿Algo sin pena de prisión?
536
00:25:02,730 --> 00:25:04,420
¿Quizás un centro psiquiátrico?
537
00:25:04,660 --> 00:25:05,720
Lo lamento.
538
00:25:06,370 --> 00:25:07,730
me has conocido
Mucho tiempo, Anwar.
539
00:25:07,730 --> 00:25:11,800
Ya conoces el clima político.
no jugó ningún papel en mi decisión.
540
00:25:11,870 --> 00:25:14,170
Quizás debería hacerlo. el chico
a un paso de un terrorista.
541
00:25:18,040 --> 00:25:20,840
Estoy seguro de que las cosas no han sido
fácil para ti el año pasado.
542
00:25:21,780 --> 00:25:24,770
Ha sido un año terrible
pero cuando la gente te necesita,
543
00:25:24,850 --> 00:25:26,720
de alguna manera tu etnia
desaparece.
544
00:25:27,450 --> 00:25:28,890
¿Y los que no te necesitan?
545
00:25:28,960 --> 00:25:30,050
No los necesito.
546
00:25:31,090 --> 00:25:32,580
Bueno, Jack,
si te sirve de consuelo,
547
00:25:32,660 --> 00:25:35,490
Haré lo mejor que pueda para mantener la retórica de Greg.
al mínimo en la sala del tribunal.
548
00:25:35,560 --> 00:25:36,960
¿Ya lo conociste?
549
00:25:37,030 --> 00:25:38,050
Sí.
550
00:25:38,130 --> 00:25:40,660
Y es por eso que está recibiendo
ni cerca del stand.
551
00:25:41,200 --> 00:25:42,690
Créeme, no quiero
sus creencias religiosas
552
00:25:42,770 --> 00:25:44,500
en la sala del tribunal
más que tú.
553
00:25:45,410 --> 00:25:48,240
Estoy representando a Greg Landen.
porque necesita mi ayuda.
554
00:25:48,310 --> 00:25:51,140
Pero por favor nunca confundas
su política con mi fe.
555
00:25:57,080 --> 00:25:59,810
JACK: ¿Y por qué fuiste con el Sr.
¿Landen a la casa de los Murdoch?
556
00:26:00,090 --> 00:26:03,150
MICHAEL: Greg me dijo que los Murdoch
tenían más dinero del que necesitaban.
557
00:26:03,220 --> 00:26:05,490
Dijo que si tomáramos un poco,
podríamos irnos.
558
00:26:05,890 --> 00:26:07,920
¿Y dónde estarías?
¿Vamos, señor Sánchez?
559
00:26:07,990 --> 00:26:09,480
Las montañas.
(ORANDO EN ÁRABE)
560
00:26:09,560 --> 00:26:12,050
Greg dijo que podríamos hacer algo.
pesca y algo de caza.
561
00:26:12,130 --> 00:26:13,530
Sonó divertido.
562
00:26:13,600 --> 00:26:14,900
Allah akbar.
563
00:26:15,770 --> 00:26:19,540
¿Qué pasó cuando entraste al
¿La casa de los Murdoch, señor Sánchez?
564
00:26:20,040 --> 00:26:22,170
El hombre nos llevó a esta habitación,
565
00:26:22,240 --> 00:26:23,870
y luego greg
Me dijo que le disparara.
566
00:26:23,940 --> 00:26:25,500
(ORANDO EN ÁRABE) ¿Y lo hiciste?
567
00:26:25,580 --> 00:26:27,770
MIGUEL: Sí. hubo
mucha sangre.
568
00:26:28,520 --> 00:26:30,310
¿Qué pasó después?
¿Señor Sánchez?
569
00:26:30,380 --> 00:26:32,870
Entro una mujer
y ella empezó a gritar.
570
00:26:33,220 --> 00:26:35,520
Ella trató de huir,
pero Greg le disparó.
571
00:26:35,860 --> 00:26:37,450
Entonces me asusté y corrí.
572
00:26:37,520 --> 00:26:39,010
(CONTINÚA ORANDO EN ÁRABE)
573
00:26:42,760 --> 00:26:44,350
¿No robaste nada?
574
00:26:44,430 --> 00:26:46,630
No. Supongo que lo olvidamos.
575
00:26:51,400 --> 00:26:53,600
Sólo un asesinato
Se encontró arma.
576
00:26:54,240 --> 00:26:55,840
¿Sabes de quién
¿Había huellas dactilares en él?
577
00:26:57,280 --> 00:26:58,400
Tuyo.
578
00:26:58,480 --> 00:27:01,710
Sólo se vio a una persona corriendo
de la casa de los Murdoch.
579
00:27:02,050 --> 00:27:03,410
¿Sabes quién fue?
580
00:27:03,920 --> 00:27:04,980
Tú.
581
00:27:05,150 --> 00:27:07,050
(Tartamudeo)
Greg también estaba allí.
582
00:27:07,720 --> 00:27:10,210
Pero nadie lo vio.
¿Cómo explicas eso?
583
00:27:10,290 --> 00:27:12,260
MIGUEL: No lo sé.
pero él estaba allí.
584
00:27:12,430 --> 00:27:15,920
Le disparó a la dama y luego corrió
de otra manera. Todo fue idea suya.
585
00:27:16,800 --> 00:27:19,560
Supongo que es algo bueno que hiciste.
un acuerdo con el fiscal del distrito,
586
00:27:19,630 --> 00:27:21,760
o ni siquiera lo haríamos
tenga su palabra.
587
00:27:28,310 --> 00:27:29,800
Esto no es lo que
Te dije que hicieras.
588
00:27:30,140 --> 00:27:31,770
Les cuentas sobre
la agresión estadounidense.
589
00:27:31,850 --> 00:27:33,340
ANWAR: Ahora no, Greg.
590
00:27:33,550 --> 00:27:37,180
Cuéntales sobre los EE. UU.
La cruzada del gobierno contra el Islam.
591
00:27:37,250 --> 00:27:39,220
Sentarse. ellos son
tratando de borrarnos.
592
00:27:39,290 --> 00:27:40,310
Su Señoría...
(JUEZ GOLPEANDO EL MAZO)
593
00:27:40,390 --> 00:27:41,650
Tres mil muertos
el 11 de septiembre.
594
00:27:41,720 --> 00:27:43,210
Cálmese, señor Landen.
595
00:27:43,290 --> 00:27:45,090
GREG: Más de 20.000
asesinado en Afganistán.
596
00:27:45,160 --> 00:27:48,030
Tus impuestos pagan las bombas.
que matan a niños afganos.
597
00:27:48,090 --> 00:27:49,390
Estás fuera de servicio,
Señor Landen.
598
00:27:49,460 --> 00:27:50,490
Ustedes son los terroristas.
599
00:27:50,560 --> 00:27:53,120
Quieren que me calle. Por eso
Están tratando de meterme en prisión.
600
00:27:53,200 --> 00:27:55,290
JACK: ¡Su Señoría! Sólo ellos no pueden
envíame a Cuba como los demás.
601
00:27:55,370 --> 00:27:56,390
JUEZ: Sr. Landen,
¡Eso es suficiente!
602
00:27:56,470 --> 00:27:57,730
No pueden tratar a un americano.
como un animal enjaulado.
603
00:27:57,800 --> 00:27:59,430
Oficial de la corte, retire el
acusado de la sala del tribunal.
604
00:27:59,510 --> 00:28:00,940
Veré al abogado en el despacho.
605
00:28:01,010 --> 00:28:03,980
¿Para que puedas hablar a mis espaldas?
¡Este juicio es una farsa!
606
00:28:07,310 --> 00:28:09,510
Dale un Valium.
¿Qué me importa?
607
00:28:09,580 --> 00:28:11,680
Me temo que no será así
Así de simple, señoría.
608
00:28:11,750 --> 00:28:14,580
Parece la única manera de
mantener cualquier apariencia de decoro
609
00:28:14,650 --> 00:28:16,490
es destituir al acusado
desde la sala del tribunal.
610
00:28:16,560 --> 00:28:18,850
¿Es eso un documento oficial?
¿Moción, Sr. McCoy?
611
00:28:18,930 --> 00:28:20,260
Sí, señoría, lo es.
612
00:28:20,330 --> 00:28:22,290
Bueno, la última vez
Leo la Constitución,
613
00:28:22,360 --> 00:28:26,060
todos los acusados criminales tienen una absoluta
derecho a confrontar a sus acusadores,
614
00:28:26,130 --> 00:28:27,860
no solo
los de buen comportamiento.
615
00:28:27,930 --> 00:28:29,730
El Estado proporcionará
una conexión de televisión
616
00:28:29,800 --> 00:28:31,530
para que no se pierda ni una palabra
de las diligencias.
617
00:28:31,600 --> 00:28:34,160
Estoy seguro de que te gustaría agregar
Su granito de arena, Sr. Mohammed.
618
00:28:34,240 --> 00:28:37,440
En realidad, señoría, no voy a ir.
para oponerse a la moción del Sr. McCoy.
619
00:28:37,510 --> 00:28:39,810
¿Qué pasó con la representación?
¿Tu cliente con celo?
620
00:28:41,050 --> 00:28:42,410
siento que sería mejor
servir su defensa
621
00:28:42,480 --> 00:28:44,680
si no se le permitiera
para perturbar el proceso.
622
00:28:48,790 --> 00:28:50,850
Por favor traiga al acusado
a mis aposentos.
623
00:28:51,090 --> 00:28:53,390
Al menos deberíamos conseguir su
opinión sobre el asunto.
624
00:28:54,390 --> 00:28:56,390
Sabes, hay una manera
para poner fin a todo esto.
625
00:28:56,460 --> 00:28:58,590
Mi cliente no acepta
Un trato, señoría.
626
00:29:00,570 --> 00:29:03,000
JUEZ: Déjame explicarte qué es
pasando, Sr. Landen.
627
00:29:03,070 --> 00:29:06,230
Al señor McCoy le gustaría que
mantenerte fuera de la sala del tribunal.
628
00:29:06,310 --> 00:29:09,500
Para ser equitativo, estaría dispuesto
para darte otra oportunidad.
629
00:29:09,580 --> 00:29:11,410
¿Crees que puedes
contenerte?
630
00:29:11,480 --> 00:29:13,280
Sí, si hiciera su trabajo.
631
00:29:13,950 --> 00:29:15,380
desde donde estoy sentado
en el banco,
632
00:29:15,450 --> 00:29:17,310
El señor Mohammed está haciendo
un excelente trabajo.
633
00:29:17,380 --> 00:29:19,910
No, su trabajo es hacer
lo que le digo que haga.
634
00:29:20,250 --> 00:29:22,020
Quiero que use mi nombre real.
635
00:29:22,090 --> 00:29:24,750
Y le pediría que le contara al jurado
cómo el gobierno estadounidense
636
00:29:24,820 --> 00:29:26,590
inculparme porque soy musulmán.
637
00:29:26,660 --> 00:29:29,030
No hay ningún abogado en el
país que diría eso.
638
00:29:29,430 --> 00:29:30,690
¿Sabes que? Bien.
639
00:29:31,800 --> 00:29:32,800
Bien.
640
00:29:33,530 --> 00:29:35,130
Entonces me representaré a mí mismo.
641
00:29:42,240 --> 00:29:44,230
Ese niño es un sabio idiota.
642
00:29:44,310 --> 00:29:45,570
O simplemente un idiota.
643
00:29:45,650 --> 00:29:46,740
No te engañes.
644
00:29:46,810 --> 00:29:50,540
Acaba de superar en abogados a nuestra oficina, su
propio abogado y el poder judicial.
645
00:29:50,620 --> 00:29:53,980
Para que ganemos una moción que niega su
solicitud de autorrepresentación,
646
00:29:54,050 --> 00:29:56,820
el tribunal tendría que encontrarlo
incapaz de representarse a sí mismo.
647
00:29:56,890 --> 00:29:59,360
Bueno, tiene 19 años y sin
cualquier formación jurídica.
648
00:29:59,430 --> 00:30:03,330
Para citar al Bardo, la ignorancia a menudo
resulta ser la mejor defensa.
649
00:30:03,400 --> 00:30:05,630
Si lo encuentran no apto
para representarse a sí mismo,
650
00:30:05,700 --> 00:30:09,100
también podría ser encontrado legalmente
incompetente para ser juzgado en absoluto.
651
00:30:10,100 --> 00:30:12,160
El proverbial rincón,
Sra. Southerlyn.
652
00:30:12,240 --> 00:30:14,400
Eso es lo que nuestro amigo
nos ha pintado.
653
00:30:14,470 --> 00:30:16,410
Entonces, lo que estás diciendo es que estamos
¿No vas a oponerte a su moción?
654
00:30:16,480 --> 00:30:18,500
Mira el lado bueno,
el juez ordenó a Mahoma
655
00:30:18,580 --> 00:30:19,880
permanecer en
como abogado de reserva.
656
00:30:19,950 --> 00:30:22,310
Lo cual podría ser un buen
cosa o algo malo.
657
00:30:26,190 --> 00:30:28,850
Sólo para estar seguros, tomemos uno.
de nuestros psiquiatras en la sala del tribunal.
658
00:30:29,560 --> 00:30:31,290
Bienvenida a la esquina, Serena.
659
00:30:33,960 --> 00:30:37,490
GREG EN CINTA: Queremos hablar con el Sr. Murdoch
sobre la protesta en El Anbar...
660
00:30:38,430 --> 00:30:40,910
HUGH EN CINTA: Sólo sé lo que
leer sobre en el Stuyvesant...
661
00:30:41,270 --> 00:30:42,730
(ESTÁTICO)
662
00:30:43,470 --> 00:30:46,800
Pasé esto por un Kay
Espectrógrafo Elemetric 5500,
663
00:30:46,870 --> 00:30:50,370
comparando el tono, la trayectoria de
formación de vocales y resonancia nasal,
664
00:30:50,440 --> 00:30:53,040
pude localizar
dos voces distintas.
665
00:30:53,110 --> 00:30:55,170
JACK: ¿Y pudiste?
para identificar esas voces?
666
00:30:55,750 --> 00:30:57,440
Bueno, la segunda voz.
No puedo identificarme.
667
00:30:57,520 --> 00:30:59,710
solo puedo asumirlo
pertenece a Hugh Murdoch.
668
00:30:59,790 --> 00:31:01,950
¿Y la otra voz?
Es del acusado.
669
00:31:02,190 --> 00:31:03,590
¿Está seguro?
Sí.
670
00:31:03,660 --> 00:31:05,490
Fue una combinación perfecta
con las muestras de voz
671
00:31:05,560 --> 00:31:07,620
tomado del acusado
post-arresto.
672
00:31:07,690 --> 00:31:08,990
JACK: ¿Qué indica eso?
673
00:31:09,500 --> 00:31:11,620
Bueno, ese señor Landen
estaba en la casa de los Murdoch
674
00:31:11,700 --> 00:31:13,130
A los pocos minutos del tiroteo.
675
00:31:13,400 --> 00:31:14,730
Gracias.
676
00:31:16,570 --> 00:31:18,090
Esta máquina que
dijiste que usaste,
677
00:31:18,170 --> 00:31:19,500
es propiedad de
el gobierno de Estados Unidos, ¿verdad?
678
00:31:19,570 --> 00:31:21,730
(RISAS) Eh, ciudad de
Nueva York, en realidad.
679
00:31:21,810 --> 00:31:23,570
Y si quisieras,
¿Podrías falsificar una grabación?
680
00:31:23,640 --> 00:31:24,640
Eh...
681
00:31:27,580 --> 00:31:29,570
Bueno, supongo
Podría, pero, eh...
682
00:31:29,950 --> 00:31:31,640
¿Eres judío?
JACK: Objeción.
683
00:31:33,750 --> 00:31:35,020
Anulado.
Su Señoría.
684
00:31:35,090 --> 00:31:37,110
JUEZ: Podría decirse que
va al sesgo.
685
00:31:38,160 --> 00:31:40,460
Como judío, ¿no es así?
tu misión en la vida
686
00:31:40,530 --> 00:31:41,650
¿Destruir las vidas de los musulmanes?
687
00:31:41,730 --> 00:31:43,360
JACK: Objeción. tu
Odias a los musulmanes, ¿no?
688
00:31:43,430 --> 00:31:44,830
Barra lateral, señoría.
689
00:31:48,000 --> 00:31:50,970
Señoría, estas preguntas son
intolerantes y no tienen relevancia.
690
00:31:51,040 --> 00:31:53,230
Me inclino a estar de acuerdo, su
Honor, sin embargo, Sr. Landen.
691
00:31:53,310 --> 00:31:54,830
tiene derecho
a su opinión.
692
00:31:54,910 --> 00:31:58,840
Tiene razón, Sr. McCoy, pro se.
a los acusados se les permite mayor libertad.
693
00:32:04,980 --> 00:32:08,440
JACK: Te muestro los cinco de la gente.
y pregunta si lo reconoces.
694
00:32:11,160 --> 00:32:12,620
Entiendo que esto es difícil,
695
00:32:12,690 --> 00:32:14,630
pero estás bajo juramento,
Señor Landen.
696
00:32:14,690 --> 00:32:15,750
Sí, es mi arma.
697
00:32:17,300 --> 00:32:19,660
¿Y es el único?
arma que tienes?
698
00:32:19,870 --> 00:32:22,330
No. Tengo otros 9 mm.
un SIG-Sauer.
699
00:32:24,900 --> 00:32:26,430
¿Dónde está esa arma ahora?
700
00:32:26,870 --> 00:32:28,340
No sé. Es...
701
00:32:30,440 --> 00:32:31,440
Desaparecido.
702
00:32:31,640 --> 00:32:33,370
JACK: ¿Quién eres?
¿Crees que lo tomó?
703
00:32:37,820 --> 00:32:40,180
buscar tratar
el testigo como hostil.
704
00:32:40,490 --> 00:32:41,510
JUEZ: Adelante.
705
00:32:41,960 --> 00:32:44,390
¿Crees que tu hijo tomó
tus armas, ¿no?
706
00:32:45,190 --> 00:32:46,520
No podría decirlo.
707
00:32:46,590 --> 00:32:48,080
Bueno, ¿qué tal esto?
708
00:32:48,460 --> 00:32:50,790
donde guardas
las armas en cuestión?
709
00:32:52,370 --> 00:32:54,360
En mi estudio.
En el cajón de abajo.
710
00:32:54,430 --> 00:32:55,730
¿Cuál está bloqueado?
711
00:32:57,700 --> 00:32:58,830
¿Señor Landen?
712
00:33:01,740 --> 00:33:04,010
No. No estaba cerrado.
713
00:33:11,950 --> 00:33:13,350
¿Alguna vez engañaste a tu esposa?
714
00:33:13,420 --> 00:33:15,110
JACK: Objeción.
Pertinencia.
715
00:33:15,190 --> 00:33:17,780
¿Cómo puede el jurado creer una palabra que dice?
Es un adúltero.
716
00:33:17,860 --> 00:33:21,160
La infidelidad conyugal no influye
credibilidad de los testigos, señor Landen.
717
00:33:21,230 --> 00:33:22,750
Haz una pregunta diferente.
718
00:33:25,060 --> 00:33:26,540
¿Por qué no tuviste
¿Algunos niños más?
719
00:33:26,600 --> 00:33:27,620
JACK: Su Señoría.
720
00:33:27,700 --> 00:33:29,500
Porque ni siquiera lo hiciste
quieres tenerme, ¿verdad?
721
00:33:29,570 --> 00:33:30,590
¡Objeción!
722
00:33:30,670 --> 00:33:31,730
Sostenido.
723
00:33:37,080 --> 00:33:38,540
Estás avergonzado de mí.
724
00:33:38,780 --> 00:33:39,870
(CIERRE DE PUERTA)
725
00:33:44,650 --> 00:33:46,640
Por eso lo intentas
para encerrarme.
726
00:33:47,650 --> 00:33:49,950
Me quieres en la carcel para que tu
nunca tendrás que volver a verme.
727
00:33:50,020 --> 00:33:51,490
Eso no es cierto.
Te amo.
728
00:33:51,560 --> 00:33:54,920
¿Cómo se siente vender?
sacar a tu propio hijo, ¿eh?
729
00:34:06,810 --> 00:34:09,470
Estados Unidos ha estado tratando de
destruir el Islam durante años.
730
00:34:10,440 --> 00:34:12,670
Se pone del lado de los judíos
contra los palestinos
731
00:34:12,750 --> 00:34:15,080
porque Estados Unidos
un país judeocristiano.
732
00:34:15,750 --> 00:34:19,780
Desde 1990 ocupa nuestra
tierras santas en Arabia Saudita.
733
00:34:20,350 --> 00:34:23,980
Las mujeres americanas caminan con sus
rostros descubiertos en nuestra ciudad más santa.
734
00:34:24,990 --> 00:34:27,480
Estados Unidos no respeta
cualquier cultura menos la suya.
735
00:34:27,690 --> 00:34:30,090
Señoría.
¿Es algo de esto relevante?
736
00:34:30,160 --> 00:34:32,460
Déjelo hablar, Sr. McCoy.
Es su derecho.
737
00:34:37,500 --> 00:34:39,800
Crees que a tu manera
es la única manera
738
00:34:39,870 --> 00:34:43,040
y sentir que tienes el derecho
para invadir a cualquiera que no esté de acuerdo.
739
00:34:43,110 --> 00:34:45,580
Bosnia, Somalia, Irak.
740
00:34:45,780 --> 00:34:47,180
Estás intentando
asimilar el mundo.
741
00:34:47,250 --> 00:34:52,010
Estados Unidos es un país que nació
del asesinato en masa de nativos americanos
742
00:34:52,090 --> 00:34:54,180
y construido en las espaldas
de africanos.
743
00:34:54,690 --> 00:34:56,990
Si los nativos americanos
podrían haberse defendido
744
00:34:57,060 --> 00:34:58,460
haciendo volar aviones contra edificios,
745
00:34:58,520 --> 00:34:59,820
¿No crees que lo habrían hecho?
746
00:35:00,330 --> 00:35:02,730
Si los esclavos hubieran podido liberar
ellos mismos al convertirse en mártires,
747
00:35:02,760 --> 00:35:04,630
¿No crees que
¿lo habrían hecho?
748
00:35:05,230 --> 00:35:06,790
Y no lo habría hecho
sido terrorismo.
749
00:35:07,600 --> 00:35:08,970
hubiera sido
autodefensa.
750
00:35:13,440 --> 00:35:17,810
Entonces, matar a una mujer que desafía
¿Su visión del Islam es la de autodefensa?
751
00:35:17,880 --> 00:35:19,500
Yo no la maté.
Michael Sánchez lo hizo.
752
00:35:19,580 --> 00:35:21,550
¿Cómo llegó
¿El arma de tu padre?
753
00:35:21,610 --> 00:35:22,640
No sé.
754
00:35:22,720 --> 00:35:26,620
¿Por qué apuntaría Michael Sánchez?
¿Un defensor de las mujeres musulmanas?
755
00:35:26,690 --> 00:35:28,480
Fue un robo.
Lo escuchaste decir eso.
756
00:35:28,550 --> 00:35:29,950
Pero no estás triste porque está muerta.
757
00:35:30,020 --> 00:35:31,550
Ella no conocía su lugar.
758
00:35:31,620 --> 00:35:34,890
Corán 4:34 dice: "Alá
hizo a los hombres superiores a las mujeres."
759
00:35:35,230 --> 00:35:37,090
Bajo tu perversión
de la religión.
760
00:35:37,160 --> 00:35:38,560
Mira, esto es lo que
Estoy hablando de.
761
00:35:39,000 --> 00:35:42,160
Cualquier religión que los estadounidenses no tengan
Entiende, lo llaman pervertido.
762
00:35:42,340 --> 00:35:44,960
Si pudiéramos volver a
Los homicidios, Sr. McCoy.
763
00:35:45,040 --> 00:35:47,670
Adelante, Sr. McCoy, vaya.
adelante, escuche a la señora.
764
00:35:47,740 --> 00:35:48,740
Disculpe.
765
00:35:48,810 --> 00:35:51,640
No, no lo haré. no lo haré
permitir que una mujer me juzgue.
766
00:35:51,710 --> 00:35:53,110
Eso es suficiente por hoy.
767
00:35:53,180 --> 00:35:54,870
lo recogeremos
mañana a las 9:30.
768
00:35:54,950 --> 00:35:56,010
(EL JUEZ GOLPE EL MAZO)
769
00:36:04,520 --> 00:36:07,760
Por lo que vi, no está en ninguna parte.
casi legalmente loco.
770
00:36:08,190 --> 00:36:11,100
Solo la variedad de tu jardín
Fanático fundamentalista.
771
00:36:11,160 --> 00:36:15,260
Si esto hubiera sido sobre política, él
Probablemente se habría convertido en anarquista.
772
00:36:15,330 --> 00:36:19,570
Si se tratara de música, podría haber
Me metí en el grunge y el heavy metal.
773
00:36:19,640 --> 00:36:23,670
Eligió la religión, específicamente
Islam, por una razón específica.
774
00:36:23,810 --> 00:36:25,040
Rebelión adolescente.
775
00:36:25,210 --> 00:36:28,200
No, podría haber comprado un
motocicleta o se perforó la lengua.
776
00:36:28,450 --> 00:36:30,210
personas que se convierten
los fundamentalistas lo hacen
777
00:36:30,280 --> 00:36:33,250
porque hay una parte del
dogma que resuena con ellos.
778
00:36:33,320 --> 00:36:34,880
hay algo
en su psique
779
00:36:34,950 --> 00:36:37,250
que los atrae a
una interpretación distorsionada
780
00:36:37,320 --> 00:36:39,220
de otra manera
religión legítima.
781
00:36:39,290 --> 00:36:41,120
Hay una secta para cada loco.
782
00:36:41,190 --> 00:36:42,460
Exactamente.
783
00:36:42,530 --> 00:36:46,690
¿Pero qué tiene el Islam militante?
que Landen encuentra tan atractivo?
784
00:36:48,670 --> 00:36:53,940
Pista. Sánchez disparó contra Hugh Murdoch.
Landen le disparó a su esposa.
785
00:36:57,010 --> 00:36:59,140
"Allah hizo a los hombres
superior a las mujeres."
786
00:36:59,580 --> 00:37:02,640
Mi conjetura es
le aterrorizan las mujeres.
787
00:37:02,820 --> 00:37:06,270
El Islam militante alivia esa ansiedad
subordinando a las mujeres.
788
00:37:06,620 --> 00:37:09,140
Landen se convirtió en esclavo de Allah
789
00:37:09,220 --> 00:37:10,950
¿Porque no pudo conseguir una cita?
790
00:37:11,190 --> 00:37:13,750
No digo que sea como
Así de simple, Jack.
791
00:37:13,830 --> 00:37:15,950
Pero vi cómo él
reaccionó al juez Burke.
792
00:37:16,030 --> 00:37:18,330
Y vi como su
La madre reaccionó ante él.
793
00:37:18,860 --> 00:37:20,530
¿Entonces mamá lo obligó a hacerlo?
794
00:37:20,600 --> 00:37:22,190
Ella lo abandonó.
795
00:37:22,270 --> 00:37:25,530
La castración duele si
es quirúrgico o emocional.
796
00:37:26,270 --> 00:37:28,760
el no puede confrontar
su madre directamente.
797
00:37:29,040 --> 00:37:31,910
Creo que tiene miedo
muerte de mujeres, punto.
798
00:37:33,150 --> 00:37:36,170
¿Y qué pasaría si una mujer
¿Lo desafió, literalmente?
799
00:37:36,880 --> 00:37:38,610
estas hablando de
¿Louise Murdoch?
800
00:37:39,350 --> 00:37:40,750
Estoy hablando de Serena.
801
00:37:45,420 --> 00:37:47,050
Su Señoría,
con el permiso del tribunal,
802
00:37:47,130 --> 00:37:50,150
La Sra. Southerlyn continuará
con el contrainterrogatorio.
803
00:37:50,660 --> 00:37:52,100
JUEZ: Por mí está bien.
804
00:38:01,710 --> 00:38:03,680
¿Cómo te sientes hoy, Greg?
805
00:38:03,740 --> 00:38:05,710
puedo traerte un vaso
de agua si lo deseas.
806
00:38:05,910 --> 00:38:07,040
Estoy bien.
807
00:38:07,110 --> 00:38:08,550
Lo lamento. Así es.
no quisiera ser
808
00:38:08,610 --> 00:38:12,140
parte suya viola cualquiera de
tus votos de abnegación.
809
00:38:13,090 --> 00:38:14,710
La religión no es
destinado a ser fácil.
810
00:38:14,790 --> 00:38:17,550
SERENA: Como durante el Ramadán, cuando
un hombre se acerca más a Dios
811
00:38:17,620 --> 00:38:19,560
haciendo caso omiso
sus necesidades terrenales?
812
00:38:20,560 --> 00:38:22,080
¿Y cuál es el otro, Shu...?
813
00:38:22,160 --> 00:38:23,160
Shahadah.
814
00:38:23,230 --> 00:38:24,660
Correcto. Eso es todo.
815
00:38:25,060 --> 00:38:28,000
La oración ante ti
entrega tu vida por Dios.
816
00:38:29,770 --> 00:38:31,360
Es un honor morir por Alá.
817
00:38:31,440 --> 00:38:33,460
Y Allah quería
¿Louise Murdoch muerta?
818
00:38:34,210 --> 00:38:35,570
Ella desafió su voluntad.
819
00:38:36,880 --> 00:38:40,510
Entonces, quienquiera que haya apretado el gatillo
sería el verdadero esclavo de Allah
820
00:38:40,580 --> 00:38:42,340
y debería ser un honor aceptar
821
00:38:42,420 --> 00:38:45,280
las consecuencias de eso
actuar, ¿es correcto?
822
00:38:49,420 --> 00:38:51,220
Sin embargo, sigues negándolo.
823
00:38:54,190 --> 00:38:57,690
¿Es porque tienes miedo?
aceptar esas consecuencias?
824
00:38:58,260 --> 00:38:59,460
¿Tienes miedo de la Shahadah?
825
00:38:59,530 --> 00:39:00,970
Eres como Murdoch.
826
00:39:01,900 --> 00:39:04,230
¡Ambos sois enemigos del Islam!
827
00:39:04,640 --> 00:39:06,900
Ella envenena a las mujeres contra los hombres,
828
00:39:06,970 --> 00:39:09,240
ha matado a su hijo por nacer,
829
00:39:09,310 --> 00:39:11,300
y ella sirve licor
en su casa!
830
00:39:15,350 --> 00:39:16,780
Así que le disparaste por la espalda.
831
00:39:29,660 --> 00:39:31,130
no tienes que hacerlo
di eso, ya sabes.
832
00:39:31,200 --> 00:39:32,530
No, estuviste genial, Serena.
833
00:39:32,600 --> 00:39:33,960
Lo partiste como a una nuez.
834
00:39:34,570 --> 00:39:36,000
En realidad no se quebró.
835
00:39:36,070 --> 00:39:38,630
No estés tan seguro de eso.
Landen dijo en el tribunal
836
00:39:38,700 --> 00:39:41,900
que Louise Murdoch había
mató a su hijo por nacer.
837
00:39:42,310 --> 00:39:43,970
Pensé que eso era
sólo parte de su perorata.
838
00:39:44,040 --> 00:39:46,440
¿Y si Louise Murdoch
¿Tuviste un aborto?
839
00:39:46,950 --> 00:39:48,070
¿Cómo lo sabría?
840
00:39:48,150 --> 00:39:50,880
¿Y cómo sabría él?
sobre su política de puertas abiertas,
841
00:39:50,950 --> 00:39:53,440
o el hecho de que ella hacía fiestas
¿Dónde se servía alcohol?
842
00:39:53,520 --> 00:39:55,920
¿Cómo podría él
¿sabes algo de eso?
843
00:39:55,990 --> 00:39:56,990
Él la conocía.
844
00:40:02,660 --> 00:40:05,930
Cualquiera que entre en Louise's
La oficina tiene que pasar por mí primero.
845
00:40:06,170 --> 00:40:08,190
Y nunca la viste
¿Con Greg Landen?
846
00:40:08,900 --> 00:40:10,600
He estado siguiendo el juicio.
847
00:40:11,040 --> 00:40:14,600
Créame, si reconociera el
SOB, los habría llamado chicos.
848
00:40:14,670 --> 00:40:16,330
Quizás uno de sus alumnos.
849
00:40:16,410 --> 00:40:17,840
ella no estaba enseñando
este semestre.
850
00:40:19,850 --> 00:40:23,470
Pero ella tenía algunos estudiantes.
ayudándola a investigar el libro.
851
00:40:24,620 --> 00:40:26,680
Cualquiera que haya ido
a la Academia Strickland?
852
00:40:29,890 --> 00:40:31,720
deberías tener
Adelante, Jennifer.
853
00:40:31,790 --> 00:40:33,380
no sabia que tenia
nada que ver conmigo.
854
00:40:33,460 --> 00:40:36,020
(RISAS) La negación es una
cosa maravillosa, ¿no?
855
00:40:36,530 --> 00:40:37,530
Murdoch era tu amigo.
856
00:40:37,600 --> 00:40:38,860
Y es por eso...
857
00:40:40,800 --> 00:40:42,500
Recé para que no tuviera nada
que ver conmigo.
858
00:40:42,570 --> 00:40:44,660
Bueno, ¿por qué no
dime que sabes?
859
00:40:48,670 --> 00:40:50,200
Greg y yo éramos amigos.
860
00:40:51,280 --> 00:40:53,750
Pero eso fue mucho antes de que llegara.
en todo el asunto musulmán.
861
00:40:54,350 --> 00:40:56,250
¿Le dijiste?
¿Sobre Louise Murdoch?
862
00:40:57,920 --> 00:41:00,750
Tal vez hubo un poco
el culto al héroe continúa.
863
00:41:01,790 --> 00:41:03,650
ella me emociono
sobre los derechos de las mujeres.
864
00:41:03,720 --> 00:41:06,990
Ella me abrió los ojos a lo que era
sucediendo en algunos países musulmanes.
865
00:41:07,060 --> 00:41:08,490
Y le abriste los ojos a Greg.
866
00:41:09,300 --> 00:41:10,320
Supongo.
867
00:41:12,030 --> 00:41:14,300
Una vez incluso arrastré a Greg
a cenar con ella.
868
00:41:15,230 --> 00:41:17,130
¿Estás diciendo que tú
dos estuvieron involucrados?
869
00:41:18,570 --> 00:41:19,660
Seguro.
870
00:41:20,670 --> 00:41:22,470
Supongo. si pudieras
incluso llamarlo así.
871
00:41:24,480 --> 00:41:26,140
¿Qué significa eso exactamente?
872
00:41:30,950 --> 00:41:31,970
Ya hemos pasado por esto.
873
00:41:32,050 --> 00:41:33,880
no estoy aceptando
cualquiera de tus ofertas.
874
00:41:33,950 --> 00:41:36,050
JACK: No estás aquí
como acusado, Sr. Landen.
875
00:41:36,290 --> 00:41:38,920
Te pregunté aquí en tu
capacidad como su propio abogado.
876
00:41:39,230 --> 00:41:42,460
Queremos llamar a un testigo que
No estaba en nuestra lista inicial de testigos.
877
00:41:42,900 --> 00:41:45,090
Llama a quien quieras.
No me importa.
878
00:41:49,000 --> 00:41:51,560
Aprecio su amabilidad, Sr.
Landen.
879
00:41:52,910 --> 00:41:56,470
Legalmente, tienes derecho a preguntar
ella antes de que ella suba al estrado.
880
00:41:57,240 --> 00:41:59,540
Ambos sabemos que eso va a pasar
ser una pérdida de tiempo.
881
00:42:03,880 --> 00:42:06,110
Este es nuestro adicional
Testigo, Sr. Landen.
882
00:42:07,350 --> 00:42:08,620
Jennifer Taylor.
883
00:42:10,560 --> 00:42:11,890
Creo que os conocéis.
884
00:42:26,040 --> 00:42:27,400
¿Cómo pudiste, Greg?
885
00:42:28,570 --> 00:42:31,570
¿Hiciste esto por mi culpa?
886
00:42:33,950 --> 00:42:35,280
JACK: Piénsalo, Greg.
887
00:42:36,250 --> 00:42:38,680
Piensa en lo que Jennifer
dirá en el estrado.
888
00:42:40,720 --> 00:42:43,920
Frente a tus amigos,
la prensa,
889
00:42:45,660 --> 00:42:47,750
tu madre, el mundo entero.
(MANDO LA BOCA)
890
00:42:48,490 --> 00:42:50,660
¡Cállate! ¡Callarse la boca!
891
00:42:51,700 --> 00:42:53,760
¡Cállate porque soy un hombre!
892
00:43:00,370 --> 00:43:03,140
soy un hombre no importa
lo que ella dice de mí.
893
00:43:06,680 --> 00:43:07,770
¿Bueno?
894
00:43:18,060 --> 00:43:19,650
Te reíste de mí.
895
00:43:21,890 --> 00:43:23,090
Te reíste.
896
00:43:30,440 --> 00:43:31,840
No deberías haberte reído.
897
00:43:35,710 --> 00:43:36,870
(SOLORANDO)
898
00:43:43,550 --> 00:43:45,520
Bueno, al menos
en su alocución,
899
00:43:45,580 --> 00:43:48,490
Landen se disculpó con el
toda la comunidad musulmana.
900
00:43:48,720 --> 00:43:50,850
Olivet tenía razón.
No era un verdadero creyente.
901
00:43:50,920 --> 00:43:52,980
el era solo
un adolescente humillado.
902
00:43:53,260 --> 00:43:55,090
Todos y todas,
Yo diría que tenemos mucha suerte
903
00:43:55,160 --> 00:43:56,990
Este era sólo un niño loco.
904
00:43:57,060 --> 00:44:00,260
Niño enojado, lleno de rabia.
Sólo busco un objetivo.
905
00:44:01,130 --> 00:44:02,790
¿No es eso lo que es un terrorista?
906
00:44:03,500 --> 00:44:10,270
Lo que da miedo es lo fácil
es crear uno.